Giornate del re

 

Bruno Frank

Giornate del re

Traduzione e cura di Massimo Ferraris

I sudditi e i nemici sono d’accordo: Federico II è un semidio, o un demonio. Ha reso la piccola Prussia una potenza mondiale del Settecento – ma è volgare nel vestire, ateo, e forse omosessuale. Ha parole dolci solo per i suoi levrieri e insulti per tutti gli altri; disprezza il suo stesso popolo, ma è pronto a combattere la nobiltà prussiana per difendere un povero mugnaio. Bruno Frank cattura questo personaggio straordinario nella vecchiaia, segnato dalla stanchezza, con una lente intima e introspettiva. Alla fine dei suoi giorni Federico si sente padrone di niente. Non gli è stata data la vita che sognava – di musica e letteratura – e ne ha vissuta una di fango e polvere da sparo. Non ha mai lasciato la Prussia aspra e piovosa, potendo solo fantasticare un “Sud” immaginario che non vedrà mai. Eppure c’è ancora qualcosa che vuole lasciare ai secoli a venire: nonostante tutta la sua misantropia, un dono per l’umanità. Trilogia di racconti o romanzo storico in tre atti, Giornate del re, qui tradotto per la prima volta in italiano, ricostruisce con prosa limpida un’epoca intera, una meditazione sulla grandezza del potere e sul suo doloroso segreto: la solitudine.

Bruno Frank
(Stoccarda, 1887 – Beverly Hills, 1945)
Romanziere, poeta e drammaturgo, fu costretto a emigrare dalla Germania di Hitler a causa delle sue origini ebraiche e delle posizioni politiche. Dal 1937 visse negli Stati Uniti, dove fu sceneggiatore per la Metro-Goldwyn-Mayer e attivista antinazista al fianco di Klaus Mann e Lion Feuchtwanger. Giornate del re (1924) è tra le sue opere più importanti, insieme a Trenck (1926), ancora ambientato alla corte prussiana, e al romanzo biografico Cervantes (1934; Castelvecchi, 2016).