Una piccola finestra d’oro

Mireille Gansel

Una piccola finestra d’oro

Un libro di memorie che attraversa le problematiche più dolorose del XX secolo: Shoah, guerre, persecuzioni di minoranze, emigrazione. Da Budapest a Vienna e a Rustschuk, da Berlino a Hanoi, dalle rive del Danubio alle risaie del Vietnam e della Camargue, una scrittura intensa che ci racconta un intero secolo. Al centro del libro, una ricerca intima affidata all’immaginazione e al cuore, un’esplorazione – spesso avventurosa – dei misteriosi meandri della memoria accesa da parole-icone provenienti dal francese antico (reflenber), dall’ebraico del grande commentatore Rashì, dal provenzale di Mistral (s’esmeraviha), dai linguaggi della terra, dei mestieri, dell’infanzia dalle infinite sfumature… Incontri, colloqui e silenzi sono altrettante tappe sulla strada tutta in salita del dialogo tra le culture, della resistenza ai livellamenti, della ricostruzione attenta e umile di testimonianze, racconti, poesie e canti, dell’anima di interi gruppi umani.

Mireille Gansel

Scrittrice e traduttrice francese. Ha tradotto poesia vietnamita e autori di lingua te­desca fra cui Nelly Sachs, Paul Celan, Reiner Kunze, Eugénie Goldstern. Ha pubblica­to antologie di poesia tedesca e vietnamita e scritto saggi sulla traduzione, racconti autobiografici (Chroniques de la rue Saint Paul, 2010; Traduire comme transhumer, 2012 – trad. italiana Traduzione come transumanza, 2014) e raccolte poetiche (Lar­mes de neige, 2006; Comme une lettre, 2017). Ha collaborato per anni con la rivista letteraria «La Quinzaine littéraire».